Another update
I’ve updated mythtv to revision 18021 & ffmpeg to revision 14509.
I have also applied patches as suggested on the NZ mailing list and also make it so the libavcodec section is compiled without -DPIC -fPIC, which should allow an out-of-the-box build.
I also came across issue #427 in the ffmpeg bug tracker which affects us here [...]